Entrevista a Nidingr / Interview with Nidingr

Publicamos hoy la tercera de las entrevistas de este blog... bueno, entrevista por llamarlo de alguna forma (leedla y lo entenderéis)...

¡Buenas, Teloch! Es un placer y un privilegio para mi entrevistarte. En primer lugar, ¿podrías presentar tu banda Nidingr a nuestros lectores?
Hey, tío. Encantado de ayudarte, :). Nidingr es una banda de metal de Noruega, iniciada en 1995-1996.


¿Que significa Nidingr? ¿Es una palabra noruega?
Un sinvergüenza, un paria, ladrón..., si, una antigua palabra nórdica.


Tu último lanzamiento, "Wolf Father", ya está en la calle. ¿Estás satisfecho con ello?
¡Creo que si resulto bueno! No teníamos planes específicos para este álbum, solo queríamos grabar unas canciones y las cosas evolucionaron a partir de ahí.


Personalmente, "Wolf Father" me suena similar a un disco de Emperor. ¿Es esta banda una influencia para tí? ¿O crees que es una música más personal?
¡No puedo ver la comparación en absoluto! Siempre hemos estado en Emperor, por lo que si crees que hemos estado influenciados por ellos, que así sea. Personalmente no puedo oir nada de Emperor en Nidingr.


Hellhammer es vuestro actual batería, es una leyenda del black metal, creo yo, y realmente me encanta su trabajo en "Wolf Father". ¿Te consideras afortunado por tocar con él?
Si, esta bien que quisiese hacerlo. Lo que es realmente bueno es que vaya a hacer shows en vivo para nosotros también.


¿Que quieres expresar con la música de este nuevo lanzamiento?
No hay un mensaje particular o sentimiento especial que quisiesemos expresar con "Wolf Father". Solo queriamos lanzar algo desde que hace mucho tiempo desde que lanzamos la tristeza infinita y la oscuridad.


Tocaste recientemente como músico de sesión con Gorgoroth y 1349. ¿Como fue tu experiencia con ellos?
¡Fue divertido! Tios que molan para girar con ellos y (con) un montón de momentos locos


¿Viniste a España durante este tour o no? ¿Fue una buena experiencia?
Realmente no lo recuerdo bien ahora... Quizás hicimos un concierto con Gorgoroth en Barcelona...


¿Puedes contarnos algo más sobre tus otras bandas y proyectos?
NunFuck Ritual, un proyecto que puse en marcha con Dan Lilker de Nuclear Assault. The Konsortium, una nueva banda noruega, el álbum debut lanzado este año. Umoral, con Hellhammer y Sweizz, y recientemente he hecho algunas lineas de bajo para la banda italiana Teeth and Thorns.


Bueno, no sé si Nidingr ha tocado alguna vez en directo o no. Pero, ¿Nidingr tocará próximamente en directo?
Hicimos algunos shows en 2005, y tenemos algunos festivales confirmados este año.


Nidingr comenzó hace muchos años como una banda de black metal, en aquellos primeros días de la escena noruega. ¿Consideras actualmente a tu banda como un grupo de black metal o rechazas todas estas etiquetas?
La gente puede llamarlo como quieran. Les corresponde a ellos decidir como quieren llamarlo. Yo siempre lo he llamado nidingr metal. Tocamos death metal, thrash metal, black metal en las canciones. Por tanto llamarlo totalmente black metal o death metal sería un error para mi.


Y con respecto a esto... ¿cuales son tus sentimientos sobre el black metal?
No demasiados.


¿Cual es tu opinion sobre la actual escena de Black Metal?
No sigo la escena en absoluto, de modo que no tengo idea de que pensar de ella.


¿Sabes algo sobre la escena de black metal española?
No.


Y finalmente, ¿cuales son los planes de futuro para Nidingr y para ti?
Los planes futuros pasan por obtener una banda y hacer conciertos en vivo.¡Y tal vez grabar un nuevo album!

------------------------

Hi, Teloch! It’s a pleasure and a privilege for me to interview you. Firstly, can you introduce your band Nidingr to our readers?

Hey man, nice to help out :) Nidingr is a Metal band from Norway, started in 95/96.  

What mean “Nidingr”? It’s a Norwegian word?

A shameless person,a outcast, thief etc etc. yeah..its a old Norse word.

Your last release, “Wolf Father”, is already out. Are you satisfied with it?

I think it turned out good yeah! We didn't really have any specific plans for this album, we just wanted to record some songs, and things evolved from there.  

Personally, “Wolf Father” sounds me similar at an Emperor release. It’s this band an influence for you? Or do you think that it’s a more personal music?

I cant see that comparison at all ! We have always been into Emperor, so if you think we are influenced by them, so be it. Personally I can't really hear any Emperor in Nidingr.

Hellhammer is your current drummer, he is a legend of black metal genre, I think, and really likes me so much his work in “Wolf Father”. Are you consider yourself lucky for playing with him?

Yeah, it was cool that he wanted to do it. Whats really cool is that he going to do live shows for us as well ! 

What do you want to express with the music of this new release?

There is no particular message or any special feelings we wanted to express with wolf-father. We only wanted to release something since it was a long time since we released sorrow infinite and darkness

You played recently as a session musician with Gorgoroth and 1349. How was your experience with them?

It was fun! Cool guys to tour with and a lot of crazy times :)

Did you come to Spain during that tour, or not? It was a good experience?

I really don't remember right now... Maybe we did a gig with Gorgoroth in Barcelona

Can you tell a bit more about your another bands and projects?

NunFuckRitual, a project I got going with Dan Lilker from Nuclear Assault. The Konsortium, a new Norwegian band, debut album released this year. Umoral with Hellhammer and Sweizz, and recently I did some bass for the Italian band Teeth And Thorns. 

Well, I don’t know if Nidingr played sometimes in live or not. But, Nidingr will play in live anytime soon?

We did some shows in 2005, and we have some festivals lined up this year. 

Nidingr started many years ago as a black metal act, in those first days of Norwegian scene. Do you consider actually your band as a black metal act? Or do you reject all these tags?

People can call it whatever they want. Thats up to them to decide what they want to call it. I have always called nidingr metal. We touch death metal, thrash metal, black metal in the songs. So calling it straight black metal or death metal would be wrong for me. 

And about it… what is your feelings about black metal?

Not much. 

What is your opinion about the current Black Metal scene?

I dont follow the scene at all. so I have no idea what to think of it. 

Do you know something about Spanish black metal scene?

No! 

And finally, what are the future plans for Nidingr and for you?

The future plans involve get the band up and do live gigs. and maybe record a new album!