Entrevista a Ruyan

Desde hace unos días tengo en mi poder una copia de la entrevista realizada para Hall of Metal por nuestro amigo y hermano Grilo do Demo y el humilde servidor que escribe estas líneas. Pero he preferido esperar unos días a que esa página en la que nuestro hermano colabora, aunque sólo fuese por la cortesía de realizar éllos todo el trabajo de ponerse en contacto con la banda y gestionar la misma (yo tan solo he colaborado aportando un par de preguntillas), la hubiese "colgado" en su contenido.
Tengo que dar especiales gracias a Grilo por todo el trabajo que me ha ahorrado preformateando el texto para que practicamente solo tenga que copiar y pegar de su documento, asi como al enviarme el texto traducido al inglés (porque si esperais por la mia igual os dan las uvas y quedaria seguramente muy mal realizado) para todos aquellos que no sepan castellano. Como no, también darle las gracias por acordarse de mi a la hora de realizarla y preguntarme si quería colaborar en la misma. Y evidentemente por el seguimiento que nos hace. Recordad que su blog lo tenemos entre nuestros "Aliados" y os recomendaría que la visitaseis aunque solo fuese de vez en cuando.
Como verás, Grilo, no he tocado ni una coma del contenido. He preferido dejarlo todo como estaba salvo el enlace a PDZ que hay en el original al final de la entrevista (enlazarnos a nosotros mismos me parece un poco... no se...).

Espero que os guste a todos!!!

Recientemente hemos tenido la oportunidad de entrevistar al joven grupo ruso РУЯН, o RUYAN, con motivo de la reciente edición de su debut Наследие / Nasledie, un original álbum que combina el folk de su tierra con influencias doom. Nos contesta el guitarrista y fundador Andrei "Char".

- ¡Gracias por vuestra atención y bienvenidos a Hall of Metal! ¿Cómo están las cosas en Ruyan actualmente?

Gracias, todo va bien. En este momento estamos componiendo material nuevo para grabar un segundo disco. Esta vez la atmósfera será más severa, así como más técnica, por lo que hay un montón de trabajo.

- Cuéntanos algo acerca de la creación del grupo y vuestro trasfondo musical.

Tras la grabación de álbum "Polyn-trava" del grupo de folk metal GRAI, la cantante Daria "Rodonitsa" y yo tuvimos que dejar esta banda por motivos personales y profesionales. Teníamos material suficiente, así que decidimos montar nuestro propio proyecto. Al mismo tiempo, Damir "Venen", del grupo de doom gótico AMEDERIA, me invitó a unirme como guitarra solista, junto con el otro guitarrista Daniel "Skorb" y el batería Ilnur "Filin". Todos ellos nos ayudaron a crear Ruyan, con un estilo era folk/doom metal pagano. Enseguida nos pusimos manos a la obra (ensayos, desarrollo del material, conciertos) y finalmente grabamos el primer disco.

- Aunque estoy lejos de vuestro país, me fijé en que en los últimos 4 ó 5 años aparecieron montones de grupos, sobre todo en Rusia y Ucrania, que hacen este metal folklórico/pagano tan altamente influido por la tradición eslava. ¿Cómo ves esto "desde dentro": es así o es sólo mi manera de percibirlo? Si es así, ¿por qué crees que está habiendo este "boom eslavo"?

En mi caso personal, la oleada de folk metal pagano empezó cuando el grupo GODS TOWER vino a Naberezhnye Chelny, en un concierto donde tocaban también grandes grupos como SORROWFUL GOD y CANONIS (éstos eran los organizadores del evento). Esto fue en 1996. Dicho concierto me animó a crear mi propio grupo. Entonces empecé a estudiar la historia de los eslavos, nuestros antepasados.

Con respecto al "boom eslavo", es verdad que hay montones de grupos de folk/pagan metal de reciente aparición. Por supuesto, esto es muy bueno para nosotros. La gente de Rusia empezó a recordar sus orígenes, a estudiar la historia de sus grandes antepasados, y comprendieron que todo lo antiguo vuelve a ser nuevo. Vivimos con ello, y esperamos que cada vez más gente se interese por la historia y sus raíces.

- Aun así, sois el primer grupo que conozco de Naberezhnye Cherny. ¿Hay más grupos destacables en vuestra ciudad?

Hay que decir que nuestra localidad es uno de los focos de metal eslavo. Una de las raíces de este género es el legendario grupo ALKONOST, con los que tenemos buena amistad, hasta el punto de que el fundador y guitarrista Andrey "Elk" Losev nos acompaña en directo como bajista de sesión. Puedo señalar grupos como: AMEDERIA, WINTER DREAM, GRAI, THRASH HOLD, BLACK OCTOBER, ELDENHOR (proyecto del batería de Alkonost), y muchos otros proyectos interesantes. Algunos aún están en proceso de formación, pero tienen un gran potencial.

- ¿En qué os diferenciáis del resto de escena pagan folk tanto internacional como rusa? ¿Cuál diríais que es vuestra seña diferenciadora?

Desde mi punto de vista, los elementos de doom.

- Eso mismo iba a preguntar ahora, si estás de acuerdo con mi percepción de elementos doom, lentos y pesados...

Pues sí, estoy de acuerdo, gran parte de nuestra música toma elementos de ese estilo.

- ¿Qué grupos o músicos os influyen principalmente?

Discos de grupos como Yantarye Slezy, Vo Skobyah, My Dying Bride, Estatic Fear, Anathema, Swallow The Sun, Virgin Black, Shape Of Despair, Septic Flesh, Ahab... tienen un hueco especial en nuestras colecciones musicales. Creo que el doom tuvo una influencia destacable en nosotros y nuestra creatividad.

- ¿Qué os inspira para escribir música? ¿Y para las letras?

Nuestra ciudad está situada a orillas de un caudaloso río [el Kama], con sus crecidas, sus meandros, las empinadas riberas que el bosque fue invadiendo, los prados sin fin... La naturaleza nos inspira con su belleza y su poder. Admiro especialmente la salida y la puesta del sol. Le aconsejo a todo el mundo que lo vea.

- Los temas están bien trabajados y con buenos arreglos, pero aun así ¿creéis que habéis llegado al tope de vuestras posibilidades o en los siguientes trabajos veremos avances significativos? Alguno, si se puede saber.

Como ya dije antes, el próximo disco va a ser más sombrío y técnicamente complicado, el lado alegre será sustituido por una atmósfera y una expresión más oscuras... Es necesario no detener el desarrollo en ningún caso.

- Creo ver cierta fractura en el disco entre una primera parte y los últimos cuatro temas: allí donde los primeros son más o menos vitalistas, los otros son más oscuros. ¿Opináis como yo o no? De ser así, ¿fue algo intencionado o tan solo surgió a la hora de establecer el listado de temas?

El orden de los temas refleja el desarrollo de nuestro pensamiento. Las canciones se suceden en un orden determinado. Es un pasaje semántico hacia la siguiente parte de nuestra creatividad.

- Siendo gallego me resulta extraño oír gaitas gallegas en música de fuerte influencia rusa, o al menos eslava. Algo en plan “tan cerca pero tan lejos”. Y, de hecho, es un instrumento que también oí en otros grupos rusos. ¿Existe una especial fascinación por este instrumento en los círculos folkis rusos, o es sólo una coincidencia? ¿Tenéis una predilección especial por este instrumento?

Siempre nos interesó usar sonidos de diversos instrumentos folk; cada instrumento le aporta un color al sonido de la música, y le da su encanto. Y la gaita gallega no es una excepción.

- Después de investigar (intentarlo más bien) a varios grupos rusos de pagan folk, me he dado cuenta que a veces, y no es este vuestro caso, la información a la que llegas es casi siempre en cirílico y sin una versión en inglés (como, repito, no es vuestro caso). ¿Por qué esa manera de actuar? ¿No creéis que al dar información del grupo se debe intentar abarcar la mayor cantidad de gente posible?

Sí, estoy de acuerdo en que es un gran descuido que los trabajos en ruso a menudo no estén traducidos al inglés. Nosotros tenemos páginas en redes sociales como Facebook o Myspace donde puedes encontrar toda la información que necesites sobre el grupo. Además tenemos el sitio ruyan-rus.com y la versión en inglés estará disponible próximamente. Allí figurarán todas las historias que han sucedido y sucederán en la historia de la banda. Sois bienvenidos.

- ¿Qué nivel de dificultad os habéis encontrado para sacar vuestro material adelante? ¿Es difícil la industria musical rusa o creéis que es más fácil que en otros países? ¿Existe un apoyo real de vuestro público a los grupos tanto que comienzan como los que ya tengan material editado?

La compra de discos deja de tener sentido debido a que en internet hay herramientas gratuitas para escuchar e intercambiar material musical y el acceso es ilimitado. Esto es muy triste, porque los sellos no obtienen ingresos del lanzamiento del grupo, que tuvo lugar antes del desarrollo de internet. Así, no pueden ayudar completamente a los grupos que tienen contratados. Todo esto provoca que la banda tenga que hacerlo todo por sí misma. Además los sellos no cogen cualquier cosa; hay un riguroso proceso de selección. Y cuanto más joven sea la banda, menos probable es que lo supere.

En lo que nos concierne a nosotros, durante seis meses estuvimos trabajando en el material, y cuando llegó la hora de grabar nuestro horario se volvió más duro, así que al final el resultado no tomó demasiado tiempo.

- ¿Qué opinión tenéis de la escena metálica a nivel internacional en general y, específicamente luego, la de pagan folk?

Positiva. Hay montones de grandes grupos tocando pagan/folk metal y la calidad de los trabajos aumenta cada año. Me alegra que aumente el público de este tipo de música.

- ¿Conocéis algo de la escena pagan folk española? De ser así, ¿qué opinión os merece?

Sinceramente, al principio no estaba muy interesado en esto, pero recientemente decidí escuchar algunos grupos paganos en internet y quedé impresionado. Lux Divina (pagan black metal), Hordak (pagan folk metal), Aiumeen Basoa (pagan folk metal) son grandes grupos. Hasta compré algunos de sus discos.

- ¿Actualmente estáis preparando material nuevo o centrándoos en tocar en directo?

Estamos preparando el segundo disco y de vez en cuando damos conciertos.

- Igual es un poco pronto para preguntar esto, pero ¿habéis pensado en hacer un disco acústico?

Para ser sincero, ya lo hemos pensado. Quizá en el futuro usemos instrumentos tradicionales. Pero la creación de un disco completamente acústico aún no está en nuestros planes.

- Para terminar, ¿hay algo interesante que quieras decir y que no hayamos preguntado? ;)

Podemos decir que un nuevo músico, el guitarrista Sergey, se nos ha unido hace poco de manera permanente, y ahora estamos abiertos a la cooperación y listos para tocar en cualquier parte del mundo.

- Vale, pues esto es todo por nuestra parte. Desde Hall of Metal os deseamos lo mejor. ¡Gracias por vuestro tiempo!

¡Gracias a vosotros por vuestra cálida acogida!

Entrevista realizada por Abel con la colaboración especial de RMS, de Pagan Dreams Zine.

-----------VERSION EN INGLES-----------

We recently had the opportunity to interview the young Russian band РУЯН, o RUYAN, short after the release of their debut album Наследие / Nasledie, which shows an original blend of local folk plus doom influences. Guitarist Andrei "Char" answered our questions.

- Thanks for your attention and welcome to Hall Of Metal! How are things in Ruyan right now? What's the band doing?

1)- Andrei “Char”: Hello, Abel / Hall Of Metal.
Thank you, the things are going good. At this moment we are making a new material for the record the 2nd album. This time the atmosphere of the music will be more severe, and more technical, so there is a lot of work.


- Please tell us a bit about the creation of the band and your musical background.

2)- After record of the album “Polyn-trava” of folk-metal band “GRAI”, we (me and and the singer Daria “Rodonitsa”) had to leave this band for personal and professional reasons. We had enough new material, so we decided to our own project. At the same time I was invited by Damir “Venen” in the Gothic Doom Metal band AMEDERIA as lead-guitar player, where already played guitarist Daniel “Skorb” and drummer Ilnur “Filin”, they supported us in creating of the band called Ruyan. As the style and genre of the music was Pagan Folk/Doom Metal, we immediately started the work (rehearsal, improvement of material, live shows), as a result we have recorded the first album.


- Even though I'm far from your country, I've noticed in the last 4-5 years a lot of bands have appeared, especially from Russia and Ukraine, which play pagan/folk metal strongly influenced by Slavic tradition. What's the point of view of an "insider" like you - am I right or is it just my perception? If it's true, why do you think this "Slavic boom" is happening?

3)- Personally for me the beginning of Pagan/Folk Metal wave started when the band GODS TOWER came in Naberezhnye Chelny, where great bands such as SORROWFUL GOD and CANONIS (they were also the organizers of this concert) played. It was in 1996. This concert has inspired me to create my own band. I began to study the history of Slavs (our ancestors). As for the “Slavic boom”, there are really a lot of Folk/Pagan Metal bands, which appeared in recent years, of course this is good for us. People, who live in Russia, began to recall the origins, they started to study the history of their great ancestors, and they understand that everything old is new again.
We live with it, and we hope that more and more people will turn to the history and its roots.


- However, you guys are the first band I know from Naberezhnye Chelny. Are there many other remarkable bands in your city?

4)- It should be noted that our town is the one of those sources of Slavonic Pagan Folk Metal. One of the roots of this genre is legendary Epic Pagan Folk Metal band ALKONOST, and we have a friendly relationship with them, and also the founder and leader of Alkonost Andrey "Elk" Losev (guitar) helps us in live-sessions on bass. I’d like to point out such bands as: AMEDERIA, WINTER DREAM, GRAI, THRASH HOLD, BLACK OCTOBER, ELDENHOR (the project of ALKONOST drummer), and a lot of other interesting projects. Some of them are in the generation stage, but they have а great potential.


- What elements difference Ruyan from other Russian and international pagan/folk metal bands? What would you say is your "x-factor" or unique characteristic?

5)- I think that elements of “doom” are our distinctive feature.


- I personally find some parts which are quite "doomy" - slow and heavy. Do you agree? Are you influenced by doom metal?

6)- Yes, I agree with you – a great part of our music, take elements of “doom”.


- What bands/musicians are you most influenced by?

7)- Such compact discs of the bands as: Yantarye Slezy, Vo Skobyah, My Dying Bride, Estatic Fear, Anathema, Swallow The Sun, Virgin Black, Shape Of Despair, Septic Flesh, Ahab take places of honor in our music collections. I think that Doom Metal had a great influence on us and our creativity.


- What inspires you for writing music? And lyrics?

8)- Our city is situated on a coast of large river, its floods, bend, steep banks, which stretched the forest, endless fields. The nature inspires us with the beauty and power. I admire the sunrise and sunset particularly. I advise everyone to see it.


- The songs show an obvious effort and the arrangements are good. Do you think you've reached your limit, or will we see a significant evolution in next albums? Any particular aspect you want to comment on?

9)- Well again, the next album will be more severe and technically difficult, the fun theme will be changed into dark atmosphere and expression... There are prerequisites not to stop the development in any case.


- There's maybe a difference between the first part of the album, more lively, and the last four songs, rather dark. Do you agree? If so, was it intentioned - to put the tracks in that particular order?

10)- The order of the songs shows the development of our thought. The songs come one after another in special order. This semantic passage to the next part of our creativity...


- Being a Galician myself, it feels a bit weird to me to hear Galician bagpipes together with strongly Russian (or at least Slavic) music - a bit like "so close yet so distant". It's actually an instrument I've heard in other Russian bands too. Is there a special fascination about this instrument in Russian folk circles, or is it a coincidence? Do you like this instrument specially?

11)- We always have the interest in using of various sounds of folk instruments - each instrument brings the color to the sound of the music, it gives the charm to our music. And the galician bagpipe is not an exception.

- After searching for information on several Russian pagan bands, I noticed that this information is often only in Russian and there's no English version. (However, this is not your case, fortunately.) Don't you think bands would reach a greater audience by offering some info in English?

12)- Yes, I agree with this fact that the big omission is that the Russian - language works are often not translated into English. We have our band pages on social networking sites facebook.com, myspace.com, where you can find all the information you need about the band. Also we opened the site ruyan-rus.com and the English version is coming soon. There will be all the stories that have been and will happen in the life of the band. You are welcome.


- How hard was it to release your material? Is Russian music industry very difficult? Is there a real support from the audience for new bands and for better known ones?

13)- The purchase of compact disks becomes senseless because of the appearance in the Internet free resources for listening and exchange of musical material in unlimited access. This is very sad, because the labels can not get income from the release of the band, which was before the development of the internet. So, they can’t help the bands completely, which have a contract with them. Well the things are going so, that the band should make all by itself. And also, the labels take not each release. There is a rigorous selection process. The younger the band, the less likely it.

Talking about us - during six months we have worked with material, and when it was time to record, our day regime became more hard, and the end of result did not take long time.


- What's your opinion about the international metal scene in general? And about the pagan/folk metal scene?

14)- Positive. There are a lot of great bands playing pagan/folk metal, quality of works is growing every year. I am glad that the audience of the fans of this music increases.


- Do you know any Spanish pagan metal bands? If so, what's your opinion about them?

15)- Honestly, I was not interested in this at first, but recently I decided to listen to some Spanish pagan metal bands in internet and was quite impressed. Lux Divina (Pagan Black Metal, Spain), Hordak (Pagan / Folk Metal, Aiumeen Basoa (Pagan / Folk Metal) – are great bands. I even wanted to buy some of them.

- Are you already preparing new material or are you concentrating in live shows right now?

16)- We’re preparing a new album, sometimes we leave for concerts.


- Maybe it's still a bit soon for asking this, but - have you considered making an acoustic album?

17)- To be honest, we have already thought about it. Maybe, in the future we will use many ethnic instruments. But creation of completely acoustic album has not been planned yet.


- Finally, is there anything interesting you'd like to tell and we didn't ask? ;)

18)- We can say that a new musician - bass guitar player Sergey has joined in our band on a permanent basis recently, and now we are open to cooperation and ready to play anywhere in the world.


- Okay, this is all from us. Thanks for your time and best wishes from Hall Of Metal!

Thank you for your warm welcome!

Interview by Abel with special collaboration by RMS from Pagan Dreams Zine.