Entrevista con Otargos / Interview with Otargos

Hemos estado un tiempo sin entrevistas, pero hoy traemos una nueva, con los franceses Otargos, una de las bandas más originales de los últimos tiempos. Como siempre, publicamos la entrevista en el inglés original y en español traducido. Nos respondió Dagoth, vocalista y guitarrista de la banda.

Hola, Dagoth. Bueno, ¿podrías introducir brevemente a nuestros lectores?

Hola! Otargos está celebrando 10 años de existencia en 2011. No somos unos frikis del black metal, somos el amanecer de una nueva era oscura de metal extremo.

Si los lectores quieren más información... ¡visitad nuestra web oficial o la página de Youtube! ¡Es la mejor forma!

Y, ¿cual es el significado de la palabra "Otargos"?

Bueno, viene del lenguaje griego antiguo... se parece a una palabra que significa "la cabra". Eramos jóvenes y básicos cuando escogimos este nombre, jejejeje. Pero queríamos encontrar algo que sonara diferente al nombre común de las bandas de black metal.

Este último año lanzasteis vuestro último album, "No God No Satan". ¿ Estáis felices con el resultado final?

Es imposible estar complacido al 100%... Esta es la forma de evolucionar y hacerlo mejor la siguiente ocasión.  De todos modos el resultado es bastante cercano a lo que queríamos dar, lo que esperábamos antes de las sesiones de grabación del estudio.

¿Cual es el hilo temático principal de este último album? ¿El ateismo?

Casi...Prefiero hablar de antiteismo. Es ligeramente diferente, porque el ateismo niega la existencia de Dios, mientras que un antiteista sabe que no hay ningún dios.

Con este album, nosotros cerramos el tema religioso de Otargos... Dijimos todo lo que queriamos, impusimos todo lo que pensamos sobre las religiones. Todo esto es mierda y cuentos de hadas. Ningún dios creo a los humanos, nosotros creamos a los dioses. Es solo una enfermedad mental global, el concepto de "dios" es solo un jodido engaño.

¿Cuales son las principales influencias musicales en este disco?
Es realmente complicado explicarlo, porque intento no escuchar música durante el periodo de composición especialmente para no ser influenciado. Estoy influenciado por ambientes más que por bandas especiales... Queremos ser lo más honestos posible, como hacemos con nuestra filosofía y letras. No buscamos seguir a ninguna banda y especialmente ninguna de la escena de black metal.

He notado una tendencia industrial en vuestro sonido. ¿Te consideras influido por este tipo de género?
Quizás si, queremos dar una música moderna, siempre buscando nuevos sonidos y ambientes. El album futuro contendrá seguramente más tendencias industriales. Es importante evolucionar para nosotros. No consideramos a Otargos como una "banda de true black metal" (y nunca lo hicimos). Tocamos cosas modernas, siempre más brutal, siempre más poderoso, siempre más moderno, como hacemos con nuestro aspecto visual sobre el escenario; preferimos usar lasers antes que fuego...

Creo que visitastéis España hace algunos años, junto a Foscor. ¿Como fue la experiencia? ¿Os gusto España?
Si, tuvimos realmente buenos momentos y relaciones con la gente de Foscor y Shemhamphorash. La audiencia española es realmente buena... ¡mejor que la francesa! Tenemos planeado realizar algunos conciertos en octubre de 2011 en España. ¡Estoy contento de volver allí!

Normalmente, el concepto de banda de black metal gira en torno al satanismo, el paganismo... No es común encontrar una banda que defienda el ateismo (o antiteismo) como su principal ideología. ¿Podrías explicarnos más sobre esto?
Nosotros solo somos más adultos y evolucionamos. No nos importa nada sobre la mierda de la religión. Ya sabes, un tipo satanista que adora a Satan no es más que un sacerdote que adora a Dios. Los dos creen en la misma antitesis... Prefiero decir que en el mismo dios, porque "Satan" y "Dios" son solo la cara del "Bien" y del "Mal" de lo mismo. Dejo los cuentos para los niños.
No me importa lo que digan otras bandas, y esto es por lo que no nos consideramos una banda de black metal.

Francia ha alzado una gran escena de black metal en los últimos años. ¿Cual es tu opinión sobre el black metal francés, cuando estás dentro de él?
No me gusta nada la escena de black metal en Francia... Demasiadas bandas que pretenden ser las más auténticas, las más puras, pero de hecho sin ningún talento... Es patético. Estamos muy lejos y por encima de ello.

Un género que ha crecido en Francia es el NSBM. ¿Cual es tu opinión sobre esto?
Es jodidamente ridiculo! Esta clase de bandas se hacen una reputación solo por su ideología. La música es la mayoria de las veces solo una broma... sin talento, sin inspiración, solo mierda. No tengo respeto con esta clase de bandas. La música no es política.

¿Conoces algo sobre el black metal español?
Para ser honesto no conozco muchas bandas. De hecho, no busco encontrar nuevos sonidos o encontrar nuevas bandas. Aun escucho mis viejas cosas de hace 20 años. ¡Afortunadamente no todos son como yo!

¿Tienen los miembros de Otargos otros proyectos paralelos aparte de Otargos?
¡Claro! XXX, el bajista toca en una gran banda de warcore llamada Kause 4 Konflict; el batería toca en una banda de death metal llamada Withdrawn (y también en otro proyecto de black metal como batería de estudio), y yo estoy trabajando en música ambiental, tengo un proyecto en solitario llamado Sagitarius Alpha...

¿Cual es el futuro cercano de Otargos?
Tenemos un montón de conciertos en Francia para realizar, estamos trabajando en un nuevo videoclip basado en la canción "Worship Industrialized"... será frío y realmente moderno, seguramente se revelará este verano. También planeamos grabar un DVD en directo en el próximo octubre... Y por supuesto, estamos trabajando en el nuevo album.

Nada mas, Dagoth. Gracias por tus palabras. Ahora, si quieres decir algo más a nuestros lectores...
Gracias a todos nuestros fans... Gracias a todos nuestros enemigos!!!!
Gracias a ti, y a los lectores españoles.
Volveremos pronto!

---------------------------------------

Hi, DAGOTH. Well, can you introduce briefly the band to our readers?

Hi!

OTARGOS is celebrating 10 years of existence in 2011. We are not not black metal freaks anymore, we are at the dawn of a new dark extreme metal era.

If readers want more informations.... visit our official website or youtube page !! this is the best way !

And, what's the meaning of word "Otargos"?

well... it comes from old greek language... close to a word meaning “the goat” ... we were young and basic  when we chose this name ! hahaha... but we wanted to find something sounding diferent than the comun black metal band name...

Last year, you released your last album, "No God No Satan" Are you happy with the final result?

It’s impossible to be 100% pleased... that’s the way to evolve and make better the next time...

Anyway the result is quite close to what we wanted to give, what we expected before the studio recording session.

What is the main tematic thread of this last album? Atheism?

Almost... I prefere to say ANTITEISM. It’s a bit diferent, cause the atheist one deny the existence of GOD... while  an antitheist knows there is no GOD ...

We, with this album, closed the OTARGOS religious thema. We said all what we want , we imposed all what we think about religions. This is all bullshit and fearytales. No god created human, We created gods... this is only a global mental disease, the concept of “GOD” is just a fucking HOAX.

What are the main musical influences for you in this release?

Really hard to explain, cause I try to not listen to music during the composing period especialy to not be influenced. I am influenced by ambiances more than special bands... we wanted to be the more honest as possible, as we do with our philosophy and lyrics. We are not searching to follow anyband and especialy not in black metal scene.

I noticed a industrial tendence in your sound. Do you consider influenced by this kind of genre?

Maybe yes, we want to give a modern music, always searching for new sounds and ambiances. The future album will contain certainly more industrial tendences, it’s important to involve for us. We are not considering OTARGOS as a “true black metal” band (and we never did) we play modern stuff, always more brutal, always more powerful, always more modern, as we do with our visual aspect on stage, we prefer use lasers than fire....

I think that you visited Spain some years ago, together with Foscor. How was the experience? Do you like Spain?

Yeah we had really good time and relationship with guys from FOSCOR and SHEMHAMPHORASH. Spain audience is really good ... better than french one !

We are planing to realise some shows in october 2011 in Spain... I am excited to come back there !

Usually, the black metal band concept turns around satanism, paganism... It isn’t common to find a band that defends atheism as their main principal ideology. Can you explain more about it?

We just become more adult and evolve... we don’t care about all religion bulshit anymore ... you know, a satanist guy who praise Satan is nothing more than a priest who praise God... the two ones believe in the same antities... I prefere to say in the same “god”, because SATAN and GOD is just the “good” and the “evil” faces of the same one....

I let fearytales for children...

I don’t care of what other bands say...

And that’s why we don’t considere us as a black metal band anymore.

France has gathered a very great black metal scene in the last years. What is your opinion about the French black metal scene, when you are inside it?

We don’t like a lot the black metal scene in france... too much bands who pretends all to be the truest, the purest  but in fact without any talent... that’s pathetic...

We are far away and upon this .

One genre that has grown in France is NSBM. What is your opinion about this? (It is not necessary answer if you don’t want)

I can answer ... it’s just fucking ridiculous!

This kind of bands make a reputation only with their ideology ... music is most of the time just a joke... no talent, no inspiration.... just crap.

I have no respect with this kind of bands. Music is not politics.

Do you know anything about the Spanish black metal?

To be honest I don’t know a lot of bands... in fact,  I don’t  search to find new sound or to find new bands... I ‘m still listening to my old stuff since 20 years ....  fortunatly everybody is not like me !!

Have the Otargos members another side-projects far from Otargos?

Yeah! XXX, the bass player plays in a great warcore band called KAUSE 4 KONFLICT, the drummer plays in a death metal band called WITHDRAWN ( and also in other black metal project a studio drummer), for me I work in ambient music, I have a solo project named SAGITARIUS ALPHA...

What is the close future of Otargos?

We have a lot of shows in france to perform, we are working on a new video clip based on the track WORSHIP INDUSTRIALIZED. it’s shall be cold and really modern... certainly revealed this summer...

We plan also to record a live DVD in next October...

And, of course we are working on the next album...

Nothing more, Dagoth. Thank you for your words. Now, if you want to say anything more to our readers...

thanx to all our fans... thanx to all our enemies !!!

thanx to you, and spanish readers!

we will come back soon !