Entrevista a Cave Growl / Interview with Cave Growl

Regresamos a las entrevistas, que llevabamos un tiempo muy paradillos con ellas. En este caso, quienes nos han respondido muy amablemente han sido los franceses Cave Growl, por boca de su vocalista y guitarrista Tritt.

Pagan Dreams: Hola Tritt. Estoy muy feliz de haceros esta entrevista. Lo primero de todo, ¿podrías introducir a nuestros lectores lo que es Cave Growl?

Tritt: Hola, Falgarth y a toda la gente detrás de sus pantallas que está leyendo la entrevista. Bueno, Cave Growl es una banda francesa de folk metal con instrumentos tradicionales, como Eluveitie o Korpiklaani. Pero actualmente, intentamos hacer algo diferente de estas grandes producciones, algo menos comercial, orientado en el sentido de que nos gusta la música, y no en el sentido de venderla. La mayoría de la veces nuestra música es una mezcla de melodías irlandesas tradicionales y riffs metaleros efectivos.

PD: Al fin ya esta aquí vuestro primer álbum. ¿Estáis satisfechos con el resultado global?

T: En realidad, hemos lanzado un demo hace unos pocos años, pero este es nuestro primer álbum. Personalmente, desde mi punto de vista personal [sic] creo que es un buen comienzo para una banda que se hace todo (producción, grabación, promoción, management...) Solo estoy un poco en desacuerdo con "Lost In The Forest", que definitivamente no es tan interesante como las otras canciones del álbum.

PD: Las canciones folkies son siempre más complicadas de componer y grabar a causa de la cantidad de instrumentos implicados. ¿Fue difícil para vosotros adaptar los instrumentos folk a una base metálica?

T: Es cierto. Tratar con instrumentos folk es un reto real, especialmente porque en muchos de ellos hay siempre una nota continua que no puedes cambiar, como en las gaitas o el hurdy gurdy, por ejemplo. Tu no puedes afinarlos como una guitarra para tocar cualquier tipo de melodías. Esto es aun más dificil incluso cuando combinas algunos instrumentos tradicionales juntos en la misma canción, porque la mayoría del tiempo no tienen la misma nota continua.

Además, es siempre un gran reto para los ingenieros de sonido que trabajan con nosotros para vocearles durante los conciertos. Pero ahora estamos muy bien asistidos, empieza a ser más fácil que en los comienzos.

PD: ¿Fue dificil para vosotros encontrar algunos músicos que pudieran tocar flautas o gaitas?

T: Si, casi imposible. Es esto por lo que decidí tocarlos por mi mismo. EL fiddle es un poco más fácil de encontrar con un poco de suerte, supongo.

PD: Muchas de las pistas de vuestro album hablan sobre cerveza, tabernas y borrachos. ¿Son estos temas una influencia principal en vuestra música (y vida) xD?

T: Por supuesto, ¿cual es el sentido de hablar de algo que no conoces en tus propias canciones? Amo la cerveza y estar de fiesta con mis colegas, como a muchos metalheads, así que decidimos hablar de ello en mis canciones.

Como tu puedes ver en nuestro MySpace, decimos que hacemos "auténtico y jodido folk metal alcoholico", porque siempre grabamos nuestras canciones bajo fuertes efectos alcoholicos (esto es real!). Pero es un auténtico reto durante los conciertos porque la cerveza daña severamente nuestras habilidades musicales...

PD: Creo que la producción de este album es bastante buena en términos generales, muy buena para un lanzamiento independiente como el vuestro. ¿Estáis felices con el sonido o pensáis que podría haber sido mejor?

T: Creo que suena bien para un trabajo independiente, pero aun podría mejorarse. Siempre estoy comprando piezas adicionales para mi estudio casero y aprendiendo nuevas técnicas en Internet para producir una mezcla mejor. Pero esto es maldito tiempo consumido.

PD: Finntroll, Trollfest, Svartby, Folk Stone... Parece que el estilo "troll-folk metal" es muy popular actualmente. ¿No temes que el público os acuse de meras "copias"?

T: Bueno, he creadola banda porque era fan de esas bandas al principio, así que no puedo decir que seamos totalmente diferentes a ellos. No decimos que vayamos a revolucionar el folk metal, solo tocamos lo que pensamos que suena bien y te da un sentimiento de necesitar más cerveza...

PD: ¿Cuales son tus principales influencias musicales en este album?

T: La música irlandesa, definitivamente.

PD: ¿Está haciendo Cave Growl muchos directos ahora? ¿Habría alguna oportunidad de venir a España?

T: Nos estamos moviendo más y más por Francia, pero ahora también incluso fuera, como por ejemplo a Suiza en diciembre. Podemos ir a donde sea, todo lo que pedimos es el reembolso del viaje, que me suena a un acuerdo honesto a mí. Si conoces alguna asociación o agencia de reservas que pueda hacerlo, nosotros estaremos ahí.

PD: ¿Como está la escena folk metal en Francia? ¿Teneís relaciones con otras bandas de vuestro género (como Heol Telwen o Bran Barr?

T:  La escena francesa de folk metal es interesante, hay muchas buenas bandas a todos los niveles. Si, hemos tocado algunas veces con ellos.

Actualmente, nuestra relación con ellos es un tanto catastrófica. En realidad, ellos son serios, con shows profesionales, discográfica, no hablan al público antes de salir a escena, producciones grandes... y nosotros somos lo opuesto a eso: siempre reímos incluso durante los shows, hacemos bromas estúpidas, bebemos y eructamos en alguna ocasión, así que para ellos somos mas alcohólicos patéticos que una banda real de folk metal. 

Personalmente, espero que nunca lleguemos a ser como ellos si pasamos a ser profesionales en el futuro.

PD: ¿Cual es vuestra opinión acerca de la actual escena de folk metal?

T: ¡Demasiado seria! El folk metal tiene que ser diversión al tocar y escuchar. Tu puedes ser un "trve" incluso si te ríes, sonríes y bebes, ¡así que hazlo!

PD: ¿Cual es vuestra opinión sobre la piratería musical?

T: ¡Es libertad! El gobierno (al menos el francés) es un montón de bolsas de basura recolectando dinero de donde pueden. Pretenden defender a los artistas musicales, pero esta es la mejor broma que he oído nunca. Internet es la mejor promoción que tenemos, así que bendigo esta "piratería" todos los días por compartir nuestra música con todo el mundo. De esta forma, tu puedes descargarte nuestro álbum "Something Drunk" gratis en nuestra web oficial (o en cualquier red P2P).

PD: Finalmente, ¿cuales son vuestros próximos proyectos con la banda o en otras bandas?

T: Mantenernos haciendo más conciertos y produciendo mejor música, nada más.

PD: Esto es todo, tíos. Gracias por vuestras palabras y mucha suerte en vuestros futuros proyectos. Au revoir!

T: Gracias por la entrevista, espero que esto nos dé más reputación en España ;-). Hasta luego [en español en original]...

-----------------------------

PD: Hi, Tritt. I’m very happy to make this interview with you. First of all, can you introduce Cave Growl to all our readers?

T: Hi Falgarth and people behind their screen reading this interview. Well, Cave Growl is a French Folk Metal band with traditional instruments such as "Eluveitie" or "Korpiklaani". But actually, we try to do something different than those heavy productions, something less commercial, aimed on the way we like music and not on the way of selling it. Most of time, our music is a mix between traditional Irish melodies and effective metal riffs.

PD: At least here is your first album. Are you pleasured with the global result?

T: Indeed, we've released a first demo few years ago but this is our first album. Personally, from my personal point of view I think that this is a good beginning for a self made band (production, recording, promotion, management, etc...). I'm just a bit disappointed with "Lost in the forest" song which is definitely not as interesting as the other songs of the album.

PD: Folkish songs are ever more difficult to compose and record because of the quantity of instruments involved. Was it difficult for you adapt the folk instruments to a metallic basis?

T: True, dealing with folk instruments is a real challenge, especially because for most of them, there is always a continuous note that you cannot change, like for bagpipes or hurdy gurdy for example. You can't just tune them like a guitar to play on any type of melodies. It became even more difficult when you combine several traditional instruments together in the same song because most of time they haven't the same continuous note...

In addition, it's always a big deal for sounds engineers working with us to voice them during concerts. But now we are heavy stuffed, it's becoming easier than at beginning.

PD: It was difficult for yours to find some musicians that could play flutes or bagpipes?

T: Yeah, almost impossible, that's why I've decided to play them myself ! Fiddle as been a bit more easy to find with a bit of luck I suppose.

PD: Many of the tracks of your album speak about beer, taverns and drunks. Is it all these items a main influence in your music (and life), xD?

T: Of course, what's the point of speaking of something you don't even know in your own songs ? I love beer and partying with my buddies, like most of metalheads, so I've decided to talk about it in my songs. As you can see on our MySpace, we say we are doing "true fucking alcoholic folk metal" because we always record our songs under heavy alcohol effects (true story !). But this is a real challenge during gigs because beer do really damage our musical skills...

PD: I think that the production of the album is very good in general terms, very good for an independent release as yours. Are you happy with the sound or do you think that it could be better?

T: I think that it's pretty good for an independent work, but can still be improved, I'm always buying additional hardware for my home studio and learning new techniques on the internet to produce a better mix. But this is damn time consuming...

PD: Finntroll, Trollfest, Svartby, Folk Stone… It seems that the “troll-folkish” style of metal is very popular nowadays.  Don’t you fear that the public appoints you as “copies” merely?

T: Well, I've created the band because I was fan of those bands at the beginning, so we can't say that we are totally different to them. We don't say we are revolutionizing folk metal music, we just play what we think sounds good and give you the feeling of needing more beer.

PD: What are your main musical influences in this album?

T: Irish music, definitely.

PD: Is Cave Growl making many shows now? There is any chance to come to Spain?

T: We are moving more and more in France but now also outside like for example in Swiss in December. We can go anywhere, all we ask is to be refunded for the travel  which sounds to be an honest deal for me. If you know any association or booking agency which could do that, we are in.

PD: How is the folk metal scene in France? Do you have relationships with other bands of your genre (Heol Telwen or Bran Barr)?

 T: The french folk metal scene is quite interesting, there's many good bands at every levels. Yes, we've played several times with them.

Actually, our relation with them is almost catastrophic. Indeed, they are serious with pro shows, label, no public talking before going on stage, heavy production and we are totally opposed to this : always laughing even during shows, doing stupid jokes, drinking and burping in any occasion. So for them, we are more pathetic alcoholics than a real folk metal band. Personally, I hope I will never become like them if we are going professional in the future.

PD: What is your opinion about the current folk metal scene?

T: Too serious ! Folk metal has to be fun to play and to listen ! You can stay "trve" even if you laugh, smile and drink so do it ! 

PD: What is your opinion about musical piracy?

T: It's freedom. The government (at least the french one) is a bunch of douche bags harvesting money everywhere they can. They pretend to defend music artists but this is the better joke I've never heard. Internet is the best promotion we have, so I'm blessing this "piracy" every days for sharing our music toward the world.

By the way, you can download our album "Something Drunk" for free on our official website (or on any P2P network).

PD: End of all, what are your next projects with the band or in another bands?

T: Keep doing more concerts and producing better music, nothing more.

PD: This is all, guys. Thank you for your words and many luck in your future projects! Au revoir!

T: Thank you for this interview, I hope that it will give us some more reputation in Spain ;-) Hasta luego (don't really know if it's the right word...) !